Mi Pueblo is a Mexican restaurant offering classic plates and margaritas in a colorful, upbeat setting.