Don Chon is a low-key Mexican eatery offering a variety of dishes, from tacos to fajita entrees.