Toco Grill offers kosher American comfort food alongside Middle Eastern specialties like shawarma and falafel.