Daddy n Daughters Coffee offers boba milk tea and Vietnamese iced coffee in a family-run cafe setting.