Sala Thai offers familiar Thai dishes in a comfortable, low-lit setting with a pool table and sports-bar vibe.