Tlaxcalli offers Mexican comfort food and cocktails in a casual setting with both indoor and outdoor seating options.