Matsu is a Japanese eatery offering family-style standards and local specialties in a cozy, low-key setting.