Coa de Jima offers creative Mexican cuisine and handcrafted cocktails in a trendy space with artful decor.