Janitzio Mexican Cuisine is an informal spot serving a menu of Mexican favorites like tacos and enchiladas, in a setting with corrugated-metal wainscoting.