Andros Taverna offers seasonal Greek specialties and cocktails in a contemporary space with a patio.