Broken English Taco Pub offers a compact Mexican menu with street-style tacos, mezcal cocktails, and vibrant artwork in a hip, mural-filled setting.