Buen Apetito is a counter-serve taqueria offering classic Mexican fare like nachos and burritos inside a bustling marketplace.