Dancen offers traditional Korean cuisine and cocktails in a casual, low-key setting.