Duck Duck Goat offers creative Chinese-American cuisine in a buzzy, ornately decorated setting.