Madison Tavern is a bar and grill offering inventive pub plates and craft cocktails in a casual setting.