Mott St offers Asian-inspired plates and craft cocktails in a setting with funky furnishings and communal tables.