Pueblo Nuevo offers down-to-earth Mexican classics like tacos in a comfortable, family-owned setting.