Rojo Gusano offers creative tacos and modern Mexican cuisine, complemented by mezcal, in a relaxed, beach-inspired setting.