Tom Yum Cafe offers classic Thai cuisine with an extensive menu of small and family-style plates in a relaxed space.