Quiubo offers modern Mexican cuisine and cocktails in a sleek setting with colorful accents, also serving Sunday brunch.