York Tavern is a cozy bar and American grill, serving burgers and other fare in a historic, bright-red building.