Libertad offers modern, inventive Latin American small plates in a cozy, bustling setting.