Mayan Cafe offers creative farm-to-table Mexican and Pan-Latin cuisine, alongside fresh juices and cocktails, in a cozy, modern setting.