Public Well is a casual taco shop offering Tex-Mex-inspired small plates, drinks, and quick bites.