Mayas offers Pan-Latin cuisine with vegetarian options and cocktails in a cozy, wood-decked space.