Chilacates is a restaurant serving inventive tacos and burritos prepared with local ingredients in a cheery, counter-serve setting.