Myers+Chang offers creative, upscale Asian-inspired small plates served family-style in a hip, diner setting.