Noodle Barn offers Thai-Vietnamese cuisine in a brick-walled space, featuring dishes from pho to banh mi.