Tikki Masala is a warm, low-key Indian restaurant offering a variety of familiar dishes for dine-in or takeout.