Chestnut Hill is a compact diner offering a variety of traditional American comfort food in an unfussy setting.