Maya Sol Mexican Grill offers Mexican favorites and Salvadoran pupusas in a relaxed, no-frills setting.