Villa Maya is a casual Tex-Mex eatery featuring a bar, tableside guacamole, and outdoor seating.