Barcocina offers contemporary Mexican cuisine in an industrial-chic space with outdoor seating and harbor views.