Caton Castle is a laid-back jazz club offering live music on Saturdays and soul-food staples like wings and chili.