Serendib offers inventive Sri Lankan and Indian cuisine in a bright, casual setting.