Frita Batidos offers Cuban-inspired street food, burgers, and playful drinks in a bright, sleek space.