Spanglish is a cozy, colorful Mexican restaurant offering counter service with tacos, tamales, and other traditional eats.