Broad Leaf Underground is a bar offering creative cocktails, adventurous ales, and Asian-inspired eats in a cozy space with arcade games.