Azteca's Mexican Grill offers nachos, fajitas, and other Mexican dishes in a casual space with colorful, painted wood furniture.