Maya Family Mexican offers familiar Mexican dishes, including fajita burritos, and a customizable margarita menu in a cozy setting.