Cielito Lindo is a Mexican restaurant with an unexpected retro ’50s theme, offering burgers, ice cream, and a jukebox.