Carlito Stillwater is a stylish cocktail bar and restaurant offering imaginative, Mexican-inflected eats, from tacos and BBQ to burgers.