Endwell Taverna offers a daily changing menu of New York-style pizzas and familiar Italian dishes in a cozy, historic building.