Sunday Best offers fried chicken, sandwiches, and tenders, inspired by roadside staples and family suppers. A cocktail bar complements the menu.