Frisco Barroom offers rustic American cuisine and creative cocktails in a historical building with a courtyard and rooftop seating.