Jalisco Cantina offers Mexican fare prepared from scratch, alongside margaritas and sports on TV, in a casual setting.