Chile Loco is a Mexican restaurant offering familiar eats like taco salad and el pastor in a convivial, low-key setting.