Don Gallo is a compact Mexican eatery offering familiar favorites like tacos and burritos.