Grub Durham is a Southern eatery serving classic bites and milkshakes in a renovated gas station, complete with a rooftop bar.