This relaxed eatery serves soul food staples like oxtails and greens for lunch and dinner, with late-night bites available.